20. June 2024
Deutsche Übersetzung von Arnold Schwarzeneggers Eröffnungsrede beim AUSTRIAN WORLD SUMMIT 2024 – Es gilt das gesprochene Wort.
Dankeschön Präsident Van der Bellen, Danke, Monika, und vielen Dank an alle, die heute hier versammelt sind.
Wir haben den AUSTRIAN WORLD SUMMIT ins Leben gerufen, um eine Bühne zu schaffen, auf der Internationale Politiker, Unternehmen, Visionäre, subnationale Regierungen, und Jugendaktivisten zusammenkommen können und sagen können, was gesagt werden muss – nicht nur das, was die Leute hören wollen.
Seit zwei Jahrzehnten fahre ich zu Klimakonferenzen auf der ganzen Welt. Kopenhagen. Rio de Janeiro. Paris. Bonn. Wien.
Diese Konferenzen haben einen wichtigen Zweck. Die Länder müssen Vereinbarungen treffen und große Ziele festlegen.
Aber nach all den Verträgen und den anschließenden Feiern, geht die Verschmutzung einfach weiter. Wir verbrauchen mehr und mehr fossile Brennstoffe. Immer mehr Menschen sterben.
Die erste Konferenz der Vereinten Nationen Konferenz zur Umwelt war in Brasilien im Jahr 1992, vor 32 Jahren.
Über 200 Millionen Menschen sind seither an Luftverschmutzung gestorben. 7 Millionen, jedes Jahr. Ich glaube, die Welt muss zusammenkommen, um über dieses Thema zu sprechen.
Ich habe dasselbe getan als ich versucht habe die Menschen für meine Fitness Bewegung zu gewinnen.
Zusammenzukommen ist wichtig. Aber ich glaube nicht, dass wir etwas zu feiern haben. Wenn die 200 Millionen Menschen, die weltweit an den Folgen der Luftverschmutzung gestorben sind, seit die Vereinten Nationen mit diesen Umwelttreffen begonnen haben, aus einem einzigen Land stammen würden, hätte dieses Land die sechstgrößte Bevölkerung der Welt.
Das ist kein Grund zum Feiern. Hier beim AUSTRIAN WORLD SUMMIT wollen wir ehrlich sein. Wir wollen von unserem Podium aus die Dinge sagen, die auf anderen Konferenzen nur hinter vorgehaltener Hand geflüstert werden.
Wir können nicht Konferenz für Konferenz abhalten und den Ölkonzernen die Schuld zuschieben, denn das ist offensichtlich nicht zielführend!
Alles, was uns hier interessiert, sind Taten. Reden wird uns nicht retten. Aber Taten werden es.
Ich weiß, dass wir alle die gleiche Zukunft wollen, dass wir alle die gleiche Vision haben. Ich kann sie ganz klar sehen. Ich sehe eine Welt mit klarem, blauem Himmel. Eine Welt ohne Luftverschmutzung, an der unsere Kinder ersticken und die jedes Jahr 7 Millionen Menschen tötet.
Eine Welt, in der man, egal wo man lebt, bedenkenlos das Wasser trinken und die Luft atmen kann – so wie ich hier in Österreich als ich aufgewachsen bin.
Ich sehe eine Welt, in der fossile Brennstoffe tatsächlich Fossilien sind – ein Relikt unserer Vergangenheit, das der Geschichte überlassen wird.
Eine Welt, die sich für die Zukunft und nicht für die Vergangenheit entscheidet. Eine Welt, in der Sonne, Wind, Wasser, Batterien und saubere Atomkraft Kohle, Öl und Erdgas ersetzt haben.
Ich sehe eine Welt, in der nie wieder ein Krieg wegen Öl geführt wird oder in der wir gezwungen sind, die schrecklichen Taten eines Landes zu tolerieren, weil wir von seinen Ressourcen abhängig sind.
Eine Welt, in der die Länder in Harmonie leben, weil jedes Land Zugang zu Sonne, Wind, Wasser und den Elementen hat, die unser Leben antreiben.
Wir alle glauben, dass der Klimawandel und die Umweltverschmutzung eine existenzielle Bedrohung darstellen. Wir alle wollen eine Welt ohne Öl, Kohle und Luftverschmutzung.
Warum verhalten wir uns also nicht so?
Ich sage den Leuten im Fitnessstudio, dass es zwei Arnolds gibt, wenn es um Motivation geht. Es gibt den inspirierenden Arnold, der einem auf die Schulter klopft. Ihr alle habt ein Schulterklopfen für die jahrzehntelange Arbeit zum Schutz unserer Umwelt verdient.
Ich bin stolz auf die Arbeit, die ihr geleistet habt, um uns in eine sauberere Zukunft zu führen.
Ihr habt uns alle auf die Bedeutung von sauberer Luft und sauberem Wasser aufmerksam gemacht, auf das Plastik im Meer, auf die Zerstörung unserer Korallenriffe, auf die Notwendigkeit, zu recyceln und nicht nur immer mehr Müll zu produzieren.
Und ich weiß, dass es jeder Einzelne von euch gut meint, aber heute komme ich zu euch, als Arschtritt Arnold.
Denn es gibt einige harte Wahrheiten, die jeder hören muss.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, großen Visionen nachzujagen – Visionen, von denen alle sagten, sie seien unmöglich. Eine Vision ist der erste und wichtigste Schritt bei allem, was man tut.
Aber nach der Vision kommt der Plan. Und nach dem Plan beginnt die Arbeit. Man muss alles tun, was nötig ist, um die Vision Wirklichkeit werden zu lassen. Auch wenn es unbequem ist.
Vor allem, wenn es unbequem ist. An der Unbequemlichkeit wachsen wir. Unbehagen ist das erste Zeichen dafür, dass man Fortschritte macht.
Ich glaube, dass meine Freunde aus der Umweltbewegung unsere Vision von einer schönen, innovativen, sauberen Welt teilen.
Aber ich glaube nicht, dass alle von Ihnen alles tun, was nötig ist, um diese Vision Wirklichkeit werden zu lassen – auch wenn Sie das Herz auf dem rechten Fleck haben.
In vielen Fällen haben die Umweltschützer die Arbeit behindert, die getan werden muss um eine saubere Energiezukunft zu erreichen.
Ich verstehe das. Wir alle machen Fehler. Auf Konferenz letztes Jahr, habe ich die Geschichte erzählt, wie wir den Bau einer neuen Übertragungsleitung für erneuerbare Energien planten, als ich Gouverneur war.
Der Sunrise Powerlink würde sauberen Solarstrom aus der Wüste zu fast einer Million Haushalte bringen.
Es dauerte 8 Jahre, bis diese Vision Wirklichkeit wurde. Aber der Bau dauerte nur anderthalb Jahre. Wir haben 6,5 Jahre mit Bürokratie und Rechtsstreitigkeiten verschwendet, bevor mit der Arbeit begonnen wurde.
6,5 Jahre. Umweltschützer reichten Klagen und Beschwerden ein, um das Projekt so lange wie möglich zu verzögern. Es wurde nicht fertig, bis der nächste Gouverneur im Amt war.
6,5 Jahre für ein Projekt, von dem jeder Umweltschützer wusste, dass es die Abhängigkeit Kaliforniens von fossilen Brennstoffen verringern würde.
6,5 Jahre für ein Projekt, von dem alle Experten sagten, dass es dazu beitragen würde, dass große Solarparks boomen und für die Verbraucher erschwinglicher werden.
6,5 Jahre – für was? Leider ist meine Geschichte kein Einzelfall.
Eine Studie der Stanford University über Solarprojekte in Amerika im Zeitraum von 2010 bis 2018 ergab, dass zwei Drittel dieser Projekte gerichtlich bekämpft wurden.Weniger als die Hälfte von ihnen sind heute in Betrieb. Bedenkt das.
Wir sprechen hier von Solarprojekten, die vor 6 bis 14 Jahren vorgeschlagen wurden.
Mehr als die Hälfte von ihnen trägt auch heute noch nicht dazu bei, dass wir von Kohle und Öl wegkommen. Präsident Biden hat eine historische Investition in saubere Energie getätigt. Die Menschen wissen nicht, wie schwer es sein wird, diese Investition von der Vision in die Realität umzusetzen.
Deutschland hat sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, die Emissionen bis 2030 um 65 % zu senken, aber ein Drittel der Windkraftprojekte wird durch Genehmigungsverfahren verzögert.
Außerdem wurden die Kernkraftwerke, die 6 % des Stroms lieferten, geschlossen. Wie können sie also diese saubere Energie ersetzen?
Sie wissen es nicht. Aber sie wissen, dass sie ihre Kohlekraftwerke nicht wie geplant stilllegen können. Und sie geben 16 Milliarden Euro für den Bau von vier riesigen Erdgaskraftwerken aus.
Wie können Sie Ihren Bürgern sagen, dass wir uns in einer Notsituation befinden, die es erforderlich macht, so schnell wie möglich aus der Nutzung fossiler Brennstoffe auszusteigen, und gleichzeitig Entscheidungen treffen, die mehr fossile Brennstoffe erfordern und die Welt noch mehr verschmutzen?
Warum sollten Ihre Bürger Ihre Ziele ernst nehmen, wenn Sie, die Regierenden und die Umweltschützer, sie nicht ernst nehmen?
Überall auf der Welt setzen sich die Regierungen ehrgeizige Ziele für eine saubere Energiezukunft.
Und überall auf der Welt lassen die Regierungen zu, dass Bürokratie dem Fortschritt und einer sauberen Energiezukunft im Wege stehen.
Das Ziel der Europäischen Union ist ein Anteil von 45 % erneuerbarer Energien in den nächsten sechs Jahren bis 2030. Sie stehen jetzt bei 23 %.
Die Genehmigungsverfahren in der EU können bis zu neun Jahre dauern.
Rechnen Sie nach.
Das Vereinigte Königreich hat sich zum Ziel gesetzt, in 11 Jahren, im Jahr 2035, 100 % seines Stroms ohne Kohlenstoffemissionen zu erzeugen.
Einige Solar- und Windprojekte im Vereinigten Königreich warten jedoch 10 bis 15 Jahre auf ihre Genehmigung.
Rechnen Sie nach.
Auch die Vereinigten Staaten haben sich zum Ziel gesetzt, die Luftverschmutzung bis 2030 in sechs Jahren um 50 % zu senken.
Sie haben es erraten – unsere durchschnittliche Genehmigungszeit für Hochspannungsleitungen für saubere Energie beträgt 6,5 Jahre – bei einigen dauert es sogar 11 Jahre.
Rechnen Sie nach.
Und es kommt noch schlimmer. Die durchschnittliche Genehmigungszeit in den Vereinigten Staaten für eine Hochspannungsleitung für saubere Energie ist mehr als ein Jahr länger als für eine Pipeline für fossile Brennstoffe.
Wie können Sie den Menschen erzählen, dass es sich um einen Notfall handelt, während Sie diese irrsinnigen Verzögerungen zulassen? Wir wissen, dass die Regierungen die Macht haben, die Bürokratie zu durchbrechen in Notfällen.
Als ich Gouverneur war, brach eine Verbindung zur Bay Bridge zusammen, nachdem ein Tankwagen diese riesige Zufahrt verbrannt hatte. 280.000 Autofahrer benutzten täglich diese Brücke.
Experten sagten, dass es Wochen dauern könnte, die Trümmer zu beseitigen, und Monate, um sie wieder aufzubauen.
Ich rief den Notstand aus, um alle bürokratischen Hindernisse aus dem Weg zu räumen, und 26 Tage später schockierten wir die Welt und gaben die Brücke wieder frei.
In einem Notfall hat man nur eine Wahl: Handeln.
Stellen Sie sich einen echten Notfall vor. Jemand wurde von einem Auto angefahren und liegt blutend am Boden. Stellen Sie sich vor, Sie halten einen Sanitäter davon ab, einen Verband anzulegen, um eine Genehmigung zu beantragen.
Stellen Sie sich vor, Sie sagen dem Sanitäter, dass wir prüfen müssen, in welches Krankenhaus wir den Patienten bringen sollen.
Stellen Sie sich vor, Sie sagen, wir brauchen mindestens ein paar Stunden für Studien und Überprüfungen, bevor wir sicher sein können, dass wir die richtige Entscheidung treffen.
Sie würden sagen: “Das ist doch total verrückt! Stoppt die Blutung! Dieser Mann stirbt! Rettet ihn!“
Aber solche Leute gibt es überall auf der Welt. Sie sagen: “Das ist eine existenzielle Bedrohung. Die Welt geht zu Ende, uns läuft die Zeit davon.“
Wir brauchen saubere Energie, aber man kann keine sichere Atomkraft nutzen und man kann keine Genehmigungen für Wind- oder Solarkraftwerke bekommen.
Das ist total verrückt! Stoppt die Blutung! Die Erde liegt im Sterben!
Wir müssen alles tun, um unsere Vision einer Welt ohne Umweltverschmutzung Wirklichkeit werden zu lassen – was immer nötig ist. Stoppen Sie die Blutung.
Alles, was nötig ist, erfordert Kompromisse.
Man muss seine perfekte Welt, die es nie geben wird, loslassen und sich für eine mögliche Welt entscheiden, die wir gemeinsam aufbauen können.
Es erfordert, unbequeme Entscheidungen zu treffen, die uns unserer Vision näher bringen.
Es erfordert, dass wir diese “Nicht in meinem Garten”-Philosophie aufgeben, mit der die Menschen seit Jahren Projekte blockieren.
Sie sagen, sie wollen Solarenergie, sie sagen, sie wollen Windkraft, aber in dem Moment, in dem jemand ein Projekt in ihrer Gemeinde vorschlägt, sagen sie: “Moment mal. Lasst uns eine Studie dazu machen”.
Mein Freund John Podesta, Präsident Bidens Vordenker in Sachen saubere Energie, der zu meiner großen Freude heute hier anwesend ist, hat es am besten gesagt:
„Wenn wir nicht in ein paar Gärten etwas Neues bauen können, wird die Klimakrise unser aller Zuhause zerstören.“
Jetzt möchte ich, dass Sie sich die Vision vom Anfang meiner Rede noch einmal vergegenwärtigen. Schließen Sie die Augen. Stellen Sie sich eine Welt ohne Umweltverschmutzung vor.
Stellen Sie sich eine Welt vor, in der es keine Todesfälle durch Abgase oder Emissionen gibt.
Stellen Sie sich Ihre Kinder oder Enkelkinder vor, wie sie in sauberen Seen und Flüssen spielen und frische Luft atmen, und öffnen Sie nun Ihre Augen.
Was würden Sie tun, um diese Vision Wirklichkeit werden zu lassen?
Ich kenne meine Antwort.
Alles, was nötig ist. Was auch immer nötig ist. Stoppen Sie die Blutung. Retten Sie unsere Kinder. Rettet den Planeten. Rettet unsere Zukunft.
Ich weiß, Sie haben den Verstand. Ich weiß, Sie haben das Herz. Ich weiß, Sie haben die Kraft. Also lasst es uns tun. Ich danke Ihnen sehr, vielen Dank.
